Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Titrari Team
Unde pușca mea sunt?
Stați pe loc, măgarilor.
I.C.E, sunteți arestați!
Stai jos.
Imigrațiile?
Ce pana mea e asta?
A ce pana mea arată? Puneți fundul jos.
Iubito,
eu aș lăsa deoparte strappon-ul pe care-l ai.
Nu mă lua cu "iubito".
Dacă miști îți fac creierii terci.
Nu poți! Nu ai autoritate. Noi suntem mama naibii de armată!
Vindeți arme militare cartelului.
Chiar credeați că vă vor plăti?
Aveți noroc c-am ajuns aici primii.
Cartelul.
Era și timpul! Nenorociților, trebuia să așteptați.
Pe ăștia doi lasă-mi-i mie.
Te cunosc.
Tu ești Machete. Dușmanul cartelurilor.
E ziua mea norocoasă.
Un om care omoară o legendă...
devine o legendă.
Cine sunt tipii ăștia?
Hai să plecăm.
Nu, a zis quererte.
Tipii ăștia nu au venit aici pentru câteva M-16 folosite.
- Să mergem. Nu merită. - Tu ziceai că legea și dreptatea
nu sunt întotdeauna la fel.
Trebuie să-i oprim.
Drăcia naibii.
Aș fi vrut să nu vezi asta.
Ai un cv impresionant, Taco.
Ești supercalificat când vorbim de ucis oameni.
Cred că te consideri un ticălos, nu-i așa?
Mai ales acum când avem bucăți din băieții din cartel întinși în deșertul meu.
Am vești pentru tine, Taco.
Ei au fost rezervele.
Ei erau pionii.
Sunt roșcații mongoloizi din Los Querpos.
Los Querpos nu tratează cu amabilitate străinii ce încearcă să aducă disciplina.
Îmi dai un "Amin", Clebourne?
Amin, dle.
Astea-s veștile rele, Taco.
Nu-mi plac răzbunătorii prin părțile astea.
De vreme ce ai omorât un agent federal...
voi avea
o sacrificare a porcului foarte faină.
Nu am omorât-o eu.
Tot aia e.
Vrei să nu ne agățăm de detalii?
Dă-i drumul, Clebourne.
Să fiu afurisit!
Se zice că e nemuritor, dle.
A fost împușcat...
Înjunghiat.
Nu moare niciodată.
Porcării.
Pedro ăsta are gâtul gros, atâta tot.
Șerifule, e pentru dv.
Sunt sigur că nu-i guvernatorul.
E președintele.
E președintele... Da?
Desigur, dle președinte. Da, dle.
Aici Machete.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Titrări Team
MACHETE UCIGAȘ MESERIAȘ
ARIPA DE SUD-VEST
Machete.
Bine ai venit la Casa Albă.
Bine că am dat de tine.
Ospitalitatea sudică poate fi rea.
- De ce sunt aici? - Direct la obiect.
Îmi place asta.
Fără abureli.
Nu prea le am cu aburelile.
Așadar...
lăsând aburelile deoparte...
Ia pe altcineva.
Avem nevoie de tine, Machete.
Avem o problemă.
E un revoluționar la sud de graniță, Marcos Mendez. Ai auzit de el?
E nebun. Nu-i întreg la cap.
Are o rachetă cu ținta Washington.
Spune că o să ne arunce în aer dacă nu invadăm Mexicul,
curățăm cartelurile și oprim violența din țară.
Ce treabă are asta cu mine?
Lăsând la o parte violarea suveranității...
Nu putem accepta momeala.
Oricum, tu cunoști Mexicul. Drace, tu ești "Mexic".
Vreau să mergi în sud.
Să dai de Mendez...
și să-l verifici.
Dar dacă ce spune e adevărat...
Omoară-l!
Nu sunt interesat.
Nenorocitule, nu te-am întrebat dacă ești interesat.
Eu sunt președintele nenorocitelor de state unite.
Machete nu fumează.
Aș putea foarte ușor să te trimit înapoi la amicii tăi.
Să te spânzure în Arizona. După cum văd eu...
Nu ai mult de gândit, hombre.
Știi ce-i ăsta?
Dosarul tău de infracțiuni.
Faci asta pentru noi... și dispare.
Trecutul va fi șters.
În schimbul serviciului intri în legalitate.
Nu trebuie să semnezi nimic, să ridici mâna sau alte porcării de genul.
Doar ștampilez nenorocirea asta...
Și acum ești oficial un cetățean al SUA.
Te-am salvat din ștreang.
Salvează-mă și tu pe mine.
Fă-o pentru țara ta.
Noua ta țară.
Nu asta ar fi vrut prietena ta moartă?
Agent Sartana.
Dacă n-o faci pentru mine, Machete...
Fă-o pentru ea.
Omul tău de contact e în San Antonio.
Te va pune la curent și te va trece granița peste zid.
Națiunea îți rămâne îndatorată, Machete.
Du-te să dai cafteală.
Doamnelor și domnilor,
Rețeaua El Ray, Concursul Miss Texas vă prezintă
Miss San Antonio.
Ce cred eu?
Cred în cuvântul "egalitate".
Cred în dreptul femeii de a alege.
Ce anume? O înghețată dacă asta poftește.
Cred într-un grătar bun, cei doi pași...
și în dreptul de port-armă.
Pacea mondială? Sigur, de ce nu?
Dacă chiar vreți să vorbiți de pacea mondială trebuie să dărâmăm
acel zid, ce ne separă de Mexic. Acel zid...
doar ne permite să ignorăm violența și nedreptatea
ce se petrece acolo. "Pacea mondială" devine un vis al concursului de frumusețe.
Dumnezeu să binecuvânteze Texasul.
Tu trebuie să fii Machete.
Blanca Vasquez, nume de cod Miss San Antonio.
Eu îți voi da direcțiile misiunii.
Nu faci nimic și eu știu ce, cine
și unde.
M-ai înțeles?
Încearcă să nu te lași distras de decolteu și de coafură.
Face parte din acoperirea mea.
Asta mă ține aproape de graniță și dezarmarea nu-i rea.
- Ce s-a întâmplat cu "pacea mondială"? - Dă-o naibii.
Pușcă de import cu rază largă de acțiune.
Cu părți reflectante...
Trăgaci personalizat.
Destul de rapid să prindă un iepure pe role.
Asta desigur...
Dacă te întâlnești cu un iepure pe role.
Sau favoritul meu...
Apucătorul.
Trage până la 27m. E bună când te mănâncă undeva.
- Îmi place asta. - Ador stilul tău. Fără tehnologii.
Dar asta nu-i arma maică-tii.
Consider-o un briceag al armatei elvețiene.
Machete.
Spune-mi despre Mendez.
Marcos Mendez e cel mai bolnav nenorocit despre care a trebuit să țin evidența.
Oamenii din sud îl numesc Marcos "Nebunul".
Obișnuia să facă afaceri cu Los Querpos.
Până într-o zi când se trezește și decide
că va trăda cartelul. Luptând pentru oameni.
Bănuim că se ascunde în junglă dar satelitul nostru nu-l poate localiza.
Singura noastră pistă e câștigătoarea asta.
Fată muncitoare. Cunoscută și sub numele de Cereza.
O găsești pe ea dai și de Mendez.
Unde o pot găsi?
În Acapulco.
Cu confirmarea adresei bordelului în acest dosar.
Mai întâi...
Mi-ar trebui ceva de la tine.
Chiar și aici oamenii vorbesc de "Machete".
Omul...
Mitul.
Legenda.
Vreau să știu legenda pe dinafară și pe dinăuntru.
Tocmai am pierdut pe cineva.
De ce nu mă lași să te înveselesc, Papi.
PUNEȚI-VĂ OCHELARII 3D
GRANIȚA USA/MEXIC
- De când n-ai mai fost în Mexic? - De când s-a ridicat zidul.
S-au schimbat multe de atunci. Se tranzacționează la liber arme.
Acapulco e o zonă de război.
Te parașutez chiar în mijlocul ei.
Ține.
Linie directă cu iubita ta.
Doar apeși # și suni acasă.
Pentru apeluri, mesaje... tweet-uri.
Machete, nu le are cu tweet-ul.
Acum le ai.
Ești pregătit?
Într-o secundă.
În regulă!
Pentru toate fetele noi...
E marțea specială de păsărică.
Chiloțeii jos, picioarele depărtate și păsărica bine unsă.
Că mâine nu veți merge în linie dreaptă.
Pentru că fiecare ticălos din partea asta de Rio Grande
va intra pe ușa aia de îndată ce apune soarele.
Primiți-i și dați-i afară!
Și doamnelor, fiecare ciocănitoare
înfiptă plătește joaca. Nimic nu-i gratis.
Astea sunt regulile casei.
Deschiderea în cinci minute.
Frumușelule, ai venit devreme.
Dar, apoi...
Păsările premature primesc oul proaspăt.
Caut o fată.
Și eu privesc un bărbat ce a venit unde trebuie.
Alege-ți otrava!
Pe asta o vreau.
De ce pe asta?
E cea mai bună din Mexic.
Ia loc pe canapea, iubărețule.
Mă duc să ți-o aduc.
Unde-i fata?
Sus.
Camera 6.
Dar nu pleca. Vei rata distracția.
Mi-a sărit țandăra, iubărețule.
Omorâți-l!
- Cine pana mea ești tu? - Machete.
Nu am auzit de tine. Vrei să mă folosești?
Ia-mă!
Acum!
Am zis că nu-i pe gratis.
Primul lucru ce suntem învățate e să ne apărăm.
Oricine din noi te-ar fi putut omorî.
Crezi că mama se luptă?
Mendez te va tăia ce pe un poponar.
Aia era mama ta?
Ești aici ca să-l omori, nu?
Nu mai face pe eroul.
Mendez are multe fețe. Dar nu e milostiv.
Te jupoaie de viu dacă mă atingi.
Sunt "Cereza" lui. Sunt virgina lui.
Mendez nu e cine crezi tu.
Lucrurile teribile pe care le-a făcut au fost pentru bine.
Vrea un Mexic mai bun.
Machete, trebuie să-mi promiți.
Că îi vei cruța viața.
Și îl vei ajuta.
Te rog, Machete?
Dacă ai iubit vreodată.
Vei înțelege.
Să nu faci și să nu zici nimic.
Mă descurc.
Ăsta cine-i?
E garda de corp.
Ordinele mamei. Haide, Zaror, sună-l.
Dacă nu vine el nu merg nici eu.
Uite cum stă treaba. Și-a pierdut mințile.
Are două fețe acum.
Uneori e Mendez - Revoluționarul luptând pentru popor.
Alteori...
E Mendez - Nebunul.
Retrăind anii de glorie ai cartelului.
E o nimereală pe care-l vei primi.
Deci, ori te va îmbrățișa, ori te va omorî.
Starea lui e din ce în ce mai precară.
Șeful are un mesaj pentru tine, Machete.
Sfârșit de mesaj.
Ia uite ce-a adus curviștina.
Machete Cortez!
Da, am auzit povestea ta.
Oamenii încă cântă ode despre tine.
Ridicați mâinile dacă ați cântat un cântec pentru prietenul nostru Machete.
Singurul nenorocit care are nevoie de cântări pe aici sunt eu.
Spune-mi, Machete..
Ce părere ai de Cereza mea?
Ce păcat c-a trebuit să ne despărțim. Dar, pentru că te-a adus aici...
M-a trădat.
Încerca să te salveze.
Știi ce-i asta?
E finalul planului meu ingenios de a rade de pe fața pământului statele unite.
De ce, Mendez?
Pentru că oamenii noștri nu au nevoie de cântece sau povești.
Au nevoie de acțiune!
Mai sunt și alte căi.
Nenorociții conduc țara asta.
Politicienii sunt corupți...
Mass-media ascunde adevărul...
Și cartelul ucide pe oricine sau orice îi stă în cale.
Statele unite...
e responsabilă pentru multe fapte de genul ăsta.
Pentru că ei au grijă de partea lor de problemă...
Noi le vom trimite partea noastră de problemă.
Ești nebun.
Cu N mare, băiete.
Știu de ce ești aici, Machete.
Lucrezi pentru dușmani acum?
Un alt țăran făcând lucruri murdare.
Am vești pentru tine, tâmpitule.
Nu te ajută să mă omori.
Că eu sunt furia Mexicului, nenorocitule!
Cu ajutorul bunului meu doctor de aici.
Sistemul de lansare a rachetei
e conectat...
chiar în inima mea.
Așa că dacă încetează să bată
Washington va deveni o lumină puternică ce mereu am crezut că este.
Dezarmorseaz-o.
Sunt doar doi oameni în lume ce știu să facă asta.
Corectez - Unu.
Cine-i celălalt?
Cel care a creat acest minunat dispozitiv.
Și pentru că locuiește în SUA
mi-e teamă c-ai pus-o. Misiunea a luat sfârșit, tâmpitule.
Ai eșuat.
- Cară-te, prostule! - Machete nu eșuează.
Ce vei face? Mă vei omorî? Asta e o nenorocită de bombă, prostule.
Nu te voi omorî. Îți voi omorî oamenii.
Îți fur elicopterul și trecem dincolo de zid.
Lăsați-mi-l mie!
Îl găsesc pe celălalt și te dezamorsez.
Împușcați-mă!
Lăsați-mă să mă ocup de el!
Vă rog.
Nu vei reuși, amice.
Chiar dacă scăpăm cu viață, oamenii mei sunt instruiți să-mi găurească țeasta.
10 milioane de $.
Cea mai bună parte este...
Inima mea ce bate nu e în siguranță. Suntem în direct.
Avem 24 de ore, amice.
Acei 10 milioane de $, de asasinii nu-i iau cartelurile însă da.
E un drum lung până la zid.
- Da? - Care-i starea?
E mort?
Îl am pe Mendez în elicopter.
- E în viață. - Stai o clipă.
Machete...
Cum vine aia că îl ai pe Mendez?
- Lucrurile s-au complicat. - Nu mai spune.
Trebuia să-l elimini, nu să-l plimbi și să-i dai o acadea.
La naiba! Nu te-am recrutat pentru că ești sufletist.
Machete... ucide!
Cu asta se ocupă.
Nu-i salvează pe ăia răi.
Acum, împușcă-l pe nenorocitul ăla!
Dacă moare el, mori și tu.
- Racheta e conectată la inima lui. - Cum ai spus?
- Machete, poate fi dezamorsată? - Numai unde a fost făcută.
- Voztech. - Voztech e cel mai mare furnizor militar.
Vrei să-l aduci până la fabricant?
Am nevoie de ajutor să-l trec peste graniță. E parte a ceva important. O simt.
N-ai să vezi.
Ultima dată când am trimis o echipă în Mexic, au murit și pe mine m-au pus capră.
Ești pe cont propriu, Machete.
Nu te putem ajuta decât când ieși din Mexic. M-ai auzit?
Ieși naibii de acolo cât de repede poți.
Machete, grăbește pasul spre graniță. Te asist cât pot de mult.
Mișcă-ți fundu'!
Ce s-a întâmplat?
Nu îți amintești?
Am starea asta, mi-e frică...
Se pare că mi-am schimbat personalitatea, brusc.
Ai încercat să te omori.
Ți-ai atașat o bombă de piept.
Rotițele sunt deja în mișcare.
Eu sunt Marcos Mendez.
Conducătorul revoluției. Tu cine ești?
Machete.
- Am auzit de tine. Oamenii îți cântă ode. - Am mai avut discuția asta. Hai, scoală!
Nu am rănit pe nimeni, nu-i așa?
Ai omorât-o pe Cereza.
Atunci, trebuie... să mor.
Mi-am sacrificat viața pentru cauză.
Și dacă alegi să-mi ții companie
mi-e teamă că vei fi o victimă.
Haide.
Doctore, după această mare descoperire...
Citește asta!
Sunt într-un interviu.
Interviul s-a încheiat.
Citește asta acum!
Atențiune, atențiune!
Întrerupem programul să vă informăm că josnicul Marcos Mendez
a fost văzut pe plajele din Acapulco și se îndreaptă spre nord.
E un mod de a vă informa că s-a pus o recompensă pe capturarea lui.
Orice bărbat sau femeie în stare să livreze capul lui Marcos Mendez
va fi remunerat cu 10 milioane de $.
Cu el se află ex-polițistul Machete Cortez. Pentru capul lui recompensa va fi dublă.
Trebuia să înveți spaniola, băiete.
Se pare că până la urmă vom strânge Pińata.
Hai la treabă, Clebourne.
ALTUNDEVA ÎN MEXIC
N-aveți cumva înghețată pe băț să mi-o bag în fund, nu?
Un martini... cu mai mult suc de măsline.
- Două măsline... - Avem numai tequila și chango.
Corect.
Pentru o clipă am uitat că sunt într-o nebuloasă sofisticată.
Chango atunci.
Cu toate că nu sunt aici pentru noua selecție de bere mexicană.
- Atunci pentru ce? - Pentru tine, Carlos.
Ești CAMELEONUL?
Dar nu se poate.
Se zice că nu ai față.
- Se zice că nu exiști. - Poate că nu exist...
Dar nu și arma asta.
Nu trebuie să faci asta.
Îi poți spune cui te-a angajat că îi voi da înapoi banii...
- Nu-i vorba de bani, Carlos. - Nici despre angajator. E vorba de etică.
Acum, dacă nu te împușc fix în față, voi încălca...
o obligație contractuală și toate astea...
Nu cerși îndurare că mă simt stânjenit.
Cât mă costă chango?
- 50 de cenți. - Îți voi da 75.
Ai rest la un dolar?
Nu știu unde naiba suntem.
Scuzați-mă!
Ne-am rătăcit... ne puteți îndrepta spre Leon?
Aș putea.
Necazul e că mi-ați văzut fața.
Și tocmai ce m-am schimbat.
Îmi pare sincer rău, doamnă.
Se pare că ați greșit timpul și locul.
Devoratoare de bărbați.
Așa obișnuiau să-mi spună când eram o fetiță.
Nu știam ce înseamnă asta.
Asta nu l-a oprit pe tatăl meu
să-mi intre în pat după o noapte de băută.
Așa că într-o noapte...
I-am dat ce merită.
I-am scos ouăle cu dinții.
A doua zi...
Am fost la școală cu bucăți din el în sutien.
Am devenit ce a zis el mereu că sunt.
O devoratoare de bărbați!
Eu disprețuiesc bărbații, n-am încredere în ei.
Păsărica le întunecă gândirea.
Și acum mica mea Cereza e moartă.
Din cauza asta.
Și aici intervii tu.
O selecție aleatoare.
Ai putea fi...
Încă îmi amintești de Papi al meu.
Doamnă?
- Da? - I-am găsit.
Mendez și Machete.
Adu-mi sutienul cu cupe mari.
Adună toate fetele.
O vom răzbuna pe Cereza.
872KM PÂNĂ LA GRANIȚĂ
Mi-ai citit gândul, Machete.
Da, da, da. E locul perfect pentru ultima masă.
Băiete, te rog, adu-ne o farfurie cu cea mai bună Cabrito.
Și...
Adu-ne și pâine și vin.
Mersi.
Vezi tu, Machete...
Tu ești singurul care nu mă vrea mort.
Ce naiba cauți înapoi în Mexic?
Frații tăi polițiști erau foarte supărați că ne-ai abandonat în toiul luptei.
Am auzit că te-ai mutat în SUA și cureți piscinele bogătașilor.
Pune arma jos.
E un ucigaș.
A omorât 13 polițiști cu sânge rece.
13 polițiști corupți.
Erau oameni îndatorați Los Querpos.
De unde știi asta, târâtură?
Eram sub acoperire.
Un agent?
- Nu există agenți în Mexic. - Îl privești pe primul,
ultimul și singurul super agent al Mexicului.
Dă-mi un singur motiv bun să nu-l împușc ca pe un câine ce e.
Dacă moare el, mii de oameni din Washington vor muri cu el.
Și dacă trăiește? Câți vor mai muri?
Și de ce ajuți SUA?
Pentru că sunt singurul care poate.
Mereu ai fost sensibil, Machete.
Fir-aș al naibii! E o răfuială mexicană.
- Îl arestez. - Zău? Unde?
Mă vei duce drept la carteluri.
- Machete, omu' e un polițist corupt. - Tacă-ți fleanca!
Taci, nebunule.
Amice, nu trebuia să spui asta.
Dacă îmi spui "nebun"...
Atunci mi-e teamă că nebunie primești.
- Salutare din nou, Machete. - Mai spune un cuvânt...
Mai bine o faci, Machete.
Ce pierzi dacă apeși trăgaciul. Haide.
Vezi tu, Machete..
Dreptatea și legea nu-s mereu aceleași lucruri.
Machete Cortez!
Știm că ești înăuntru!
Ieși cu domnul Mendez!
Sau v-a trebui să deschidem focul!
Ai 3 secunde.
Ce mă-sa se întâmplă aici?
- Unu... - Unde-i cabrito-ul meu?
Doi...
TREI!
- Bună. Ce mai faceți? - Foarte bine.
Ia uită-te. Cele mai bune note.
Iertați-mi încântarea dar tocmai învăț să vorbesc spaniola.
N-am altă opțiune.
Nu pot schimba CD-ul.
La naiba! Fă ca restul, nu?
Caut un loc numit... Villa Gerrero.
- Poate ai auzit de ea. - Nu știu, dle.
Nu ai auzit de ea sau nu ai înțeles întrebarea?
Eu nu știu. Nu vorbesc engleza.
O clipă.
Dați-mi voie să folosesc o ilustrare mai bună.
Să știți că mă străduiesc.
Și dacă mai zici No se încă o dată, îți trag un glonț în cap.
Din frustrare.
Acum, Villa Guerrero?
Simțul direcției nu-ți inspiră încredere.
Dă-mi voie să traduc.
Drăcia naibii!
Abia mă obișnuisem cu fața asta.
Într-adevăr mui bien!
563KM PÂNĂ LA GRANIȚĂ
Doctorul?
Ieși naibii de aici, nu vezi că operez?
Pune-l în pat, acolo.
- Unde sunt? - Încă înăuntru.
Bine, verifică în spate.
Machete!
Haide la joacă!
Unde te grăbești, iubărețule.
Dezgustător.
63KM PÂNĂ LA GRANIȚĂ Deci, încă trăiesc.
Bravo ție, Machete. Bravo ție.
Acum vorbește nebunul din tine?
Nu pot continua să trăiesc așa.
Făceai parte din cartel.
Și apoi ai devenit revoluționar.
- De ce? - N-am fost niciodată în cartel.
Am fost agent secret pentru guvernul mexican.
Misiunea mea,
era să mă infiltrez în Los Querpos.
A trebuit să văd lucruri...
A trebuit să fac lucruri.
Să văd oameni murind e cel mai rău lucru ce îți poți imagina.
Am compromis tot ce credeam.
Am devenit unul din ei.
Îmi amintesc că mi-am sunat superiorul și i-am zis că vreau să renunț.
Îmi voiam viața înapoi.
Nu știam că era corupt.
Că fusese cumpărat de carteluri.
M-au dus în camera de tortură.
Soția și fata mea erau acolo, așteptând.
M-au pus să privesc.
Mai întâi le-au bătut. Le-au torturat.
Apoi s-a întâmplat.
Nebunul a preluat comanda pentru prima dată.
Soția și fetița mea au murit pentru că am avut încredere într-un sistem ce nu există.
Am realizat că-i momentul de a schimba Mexicul.
Trebuie s-o fac singur.
Am început propria revoluție împotriva acelorași nenorociți
responsabili pentru violența asta.
O să mor ca s-o văd realizată.
Adevărata tragedie e că
oamenii nu vor știi adevărul despre mine.
Dar tu? Lumea îl știe pe adevăratul Machete?
Unde ți-e partenerul? Fiecare are un partener.
Nu l-ai putut ține în viață, așa-i?
Gândește-te. Ce vârstă ai?
În munca ta...
De ce ai trăit atât de mult?
Partenerii se sacrifică pentru a fi bine.
Totuși nu și tu.
Știi ce ești?
Răzbunare.
Tu ești răzbunare.
Răzbunarea nu moare niciodată. Își schimbă doar țintele.
Nu vom ajunge la zidul graniței în porcăria asta.
Avem nevoie de o mașină mai puternică. Una blindată.
Știu de unde putem lua una.
Un mic oraș lângă graniță. E un garaj pentru dezasamblări.
De îndată ce trecem granița...
Putem interveni.
Haide.
Trecem zidul ăla sau nu?
E zona cartelului. Ne-ai condus direct.
Liniște. Sunt peste tot în jurul nostru.
Așteptând.
Pândind.
Caut o mașină.
La prețul ăsta zic să închiriați naibii o mașină.
Astea-s făcute la comandă.
Eu aș face cum zice el, Grasa.
Ia uită-te!
Marcos Mendez.
În carne și oase.
Asta e suficientă.
Sigur că e suficientă.
Copilașul ăsta e capodopera mea.
L-ați putea duce pe un câmp minat și cu pană.
Cartelul.
Nu ai împușca un om în căruț, nu?
Nu.
Sunt invidios.
1.6KM PÂNĂ LA GRANIȚĂ
Bună, nenorocitule!
Bună, iubărețule.
Doamnelor, dezlănțuiți iadul. Lăsați-l pe iubăreț pentru mama.
Am un pachet special pentru el.
KillJoy...
dă-mi strap-on-ul.
Ține volanul!
Coborâți!
La naiba, Machete.
Ești mai nebun ca mine. Nebun ca un țigan nenorocit.
Ce vei face? Treci prin? E altă țară.
Machete, ce mama naibii faci? Nici Iisus nu trece prin zidul ăla.
- E și altă cale? - Nu există altă cale.
De asta se numește zid, la naiba.
Du-ne departe.
Vezi nenorocitul ăla de semn de sub zid?
Du-ne direct spre el.
Problema va fi de partea cealaltă. Va fi decopertare din ciment.
- Care Mendez ești acum? - Cel ce vrea să te ajute să treci granița.
Calc-o!
Noi am construit tunelul când au făcut zidul.
Am reușit.
Dragă Isabel...
Cred că am dat lovitura.
Norocul începătorului.
Dând din nou peste tine, Taco.
Tu și amicul tău valorați 10 milioane de căciulă.
Nu prea mă pricep eu la algebră.
La naiba...
să dea dracu'... sunt o grămadă de bani.
Cred c-ar trebui să profităm de situația voastră neplăcută.
Acum suntem egali.
Fără abateri de data asta. Nu-i așa, Clebourne?
- Așa e, dle. - În regulă.
Sayonara Taco.
Agent special Mendez.
Câți mai sunteți?
Îmi pare rău, e strict-secret.
Cine-s ăștia?
Cei care mă caută pe mine.
Doar nu credeai că se va termina totul după ce treceam granița?
Cine crezi că m-a introdus în Mexic prima dată?
E un mare conducător în spatele tuturor lucrurilor ăstora.
Zaror, ești în viață!
De ce să-l realegem pe președintele Rathcock?
A împărțit 6 milioane $ din banii contribuabililor către companii spațiale.
Ca Voztech Industries.
A construit un zid să ne protejeze de ilegalitate.
A luat poziție și a apărat al doilea amendament.
Cu răzbunare.
Și a ridicat economia națională la cel mai înalt nivel...
A legalizat marijuana în 48 de state.
Frați americani...
Au fost patru ani groaznici.
Dar mai sunt atâtea de făcut.
A câștiga, pentru mine... a fost doar începutul.
Realegeți-l pe Rathcock.
Un nume ce-ți place. O figură de încredere.
Nu vă faceți griji, dle Cortez.
Încă nu v-ați ratat misiunea.
Unde mă aflu?
Vă recuperați în piscina mea vindecătoare. Vă place?
După cum vedeți, prietenul nostru Marcos Mendez e încă...
foarte viu și încă bate.
Ceea ce încă îl face foarte mult
să fie o amenințare.
Trebuie să fie dezamorsat.
- Nu știi cu ce ai de-a face. - De fapt, știu.
Eu l-am inventat. Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu e
Luther Voz. Lăsați-mă să admit
că vă urmăresc cariera de ceva vreme.
Sunt un imens fan al muncii dv, dle Cortez.
Și eu sunt pasionat de "Arta războiului".
Trebuie să spun că sunteți un articol original,
Ginghis Khan de calibrul meu. Iubăreț, iubitor de oameni.
Sunteți un luptător, dle Cortez.
Un ucigaș. Un supraviețuitor. Ca mine.
Încercați să vă relaxați. Dacă vă voiam mort...
erați al naibii de mort.
O vei dezamorsa sau nu?
Înclin să cred că nu.
Dar depinde de dv în mare măsură, dle Cortez.
I-ați vândut lui Mendez racheta.
Nu.
I-am dat-o lui.
Dar ofer multe lucruri rele multor oameni răi.
Asta nu înseamnă că sunt unul dintre ei.
Îmbrăcați-vă, dle Cortez.
Permiteți-mi să încerc să vă conving.
Mă întorc cu spatele.
Bine ați venit la Voztech.
Prima tehnologie spațială a lumii.
Și fabrică de armament.
Revista "Time" m-a numit o dată...
"Negustorul morții". Cu linie de asamblare.
Dar într-o zi specială
am început să gândesc mai mult. Și acum am schimbat ficțiunea
în realitate.
Aici ne desfășurăm antrenamentele.
Pentru ce?
Pentru exodul nostru.
Când NASA m-a rugat să construiesc o nouă navetă spațială de lux...
Le-am spus senzual să meargă învârtindu-se.
De ce întrebi?
Le-am spus deja că una nouă,
e acolo sus chiar acum. Plutește de jur împrejur,
așteptându-mi oamenii și pe mine s-o locuim.
- De fapt, dle Cortez... - Machete.
Apropo, Machete
plănuiesc să mă mut cât de curând în noua mea navetă. Sunt foarte încântat.
Ia, ține o inimă.
Ce-i cu inima?
Din cauza asta mă mut. Urcă la bord.
Tancuri, Rachete... Pâine cu unt.
Astea sunt lucruri simple ca să ies din lumea asta.
- De ce Mendez? - De ce?
Bin Laden e mort. America are nevoie de un țap ispășitor.
Așa că am creat unul nou.
Da, l-am aprovizionat cu artificii pe dl Mendez.
Dar l-am lăsat pe Mendez să se descurce cu imprevizibilul.
Mi-am lăsat un om să mențină evidența procesului
sau a lipsei lui.
Ce legătură are planul tău cu mine?
Îmi pun speranțe mari în tine, dle Machete.
Mai mari decât îți imaginezi.
- Naveta spațială? - Tehnic vorbind, naveta.
Nu mai vorbesc de moștenirea mea.
Totul a început acum șase ani.
Am finanțat privat o lansare suborbitală.
M-am dus chiar eu.
Căutam senzaționalul atunci.
Înainte de incident.
Eram printre stele
și mi s-a întâmplat ceva inexplicabil.
Am văzut viitorul.
Am văzut sfârșitul lumii.
Mi s-a deschis în fața ochilor.
De aceea am construit asta.
Vom urca la bord.
Eu și cine mai dorește să mi se alăture.
Vom zbura.
Și când împărăția va veni...
așa cum într-adevăr va veni,
vom fi în siguranță printre stele.
Noah avea arca lui... eu o am pe a mea.
Chiar crezi asta?
Cred ce văd. Și din fericire pentru dv, dle...
V-am văzut acolo sus cu mine.
Văd frânturi din viitor.
Așa am rămas după incident.
Că tot veni vorba, m-aș da în spate un pas sau doi în locul tău.
Ai mai avut un Deja Vu?
Durează câteva secunde. La mine ține de doi ani.
Nu mă crezi acum dar o vei face.
Dacă n-aș putea vedea în viitor aș mai fi putut să fac toate astea?
Dle Machete, îți prezint... armele viitorului.
Alegeți fantezia!
Ai ales-o pe singura care este imperfectă.
Îmi cer scuze, dar distrugătorul meu molecular
nu funcționează încă.
Tot întoarce lucrurile pe dos.
Poate că asta e mai pe viteza ta. Primitivă, ușoară.
Retro... dar totuși de înaltă tehnologie.
O demonstrație?
- Îți place? - Da.
E a ta.
Acum, dle Machete... aș vrea să trec la subiect.
Aș dori să vă recrutez.
- Aveți deja suficienți oameni. - Nu, nu pe cei mai buni.
Cum pot fi când îi domini?
O demonstrație.
Baftă.
Încă, încă.
Sau de trei ori.
Super soldați modificați genetic.
Clone.
Ia-i!
Așa cum am prezis. Nu există pereche pentru unul ca tine.
Am creat clonele mele
pentru că acolo unde merg, voi avea nevoie de-o armată.
Mortul pe care l-ai întâlnit în Mexic. Zaror? Era prototipul meu.
Dar de vreme ce l-ai aranjat ca pe-un proiect științific special,
am ajuns să regret alegerea mea.
Nu mi-ai spus de ce sunt aici.
Am nevoie de un specimen puternic să fac o nouă serie de clone.
Am sperat că îmi veți face această onoare, dle.
Există un singur Machete.
Dar dacă ar fi mai mulți?
Dacă ar fi o armată de Machete îmbunătățiți?
Machete. Machete. Peste tot Machete.
Amândoi vom fi o adevărată forță.
Îmi cer scuze. Poate am exagerat. Dar apoi,
prostănacul era pe cale să verse o sticlă de Chateau LeFrig din 1787.
Gata cu joaca.
Dezamorseaz-o!
Alătură-te mie!
Sigur că până acum... știu cum se termină.
Atunci știi că iau asta.
Și unde te vei duce?
Știi că sunt singurul ce o poate dezamorsa.
Voi găsi pe altcineva.
Multă baftă.
Dar cred că mai trebuie să mai știi un lucru.
Mendez nu a fost singurul țap ispășitor.
Coreea de nord, Rusia... Am un Mendez peste tot.
Și în decurs de o oră vor lansa unul împotriva celuilalt.
Aruncând lumea într-o imensă, irecuperabilă anarhie. Prea multe silabe?
- S-a zis cu lumea. - De ce?
Lumea asta trebuie să sfârșească pentru ca alta nouă să apară.
Vă place sau nu, dle Machete, veniți cu mine.
Drace, ce bun ești!
Puneți mâna pe nenorocit.
Și încercați să nu muriți prea mulți.
Distrugătorul meu molecular încă nu funcționează.
Tot întoarce lucrurile pe dos.
- Ce ți-a luat atât de mult? - Ești norocos că am venit.
Ne vom întâlni din nou, dle Machete.
Am văzut-o.
Te urmărim de când a fost pusă recompensa.
Ce furtună ai stârnit în sud.
M-am gândit să mă implic. Nu te pot lăsa să te distrezi singur.
Îmi pare rău pentru Sartana.
Tuturor ne pare rău.
Era una dintre cele bune.
După cum poți vedea Rețeaua funcționează la nivel maxim.
Nouă și îmbunătățită. Peste 500.000 extracții.
Și numărătoarea continuă. Când au ridicat zidul
a trebuit să ridicăm ștacheta. Să găsim finanțare.
Acum, ne-am extins până în San Cristobal.
Regulile sunt aceleași. Intri, trebuie s-o meriți.
Monitorii se asigură că-și fac treaba.
Dacă n-o fac...
îi deportez chiar eu.
Dispăruți... toți?
MIA - până la ultimul. Într-o clipă își rup fundul la graniță...
În următoarea...
dispar.
Dispar fără urmă.
Sunt ca extratereștrii... Răpiți de nenorociții de extratereștrii.
Trebuie să vezi asta.
Asta e înregistrarea video pe care o avem.
Credem că același nenorocit ce te-a răpit pe tine i-a luat și pe ei.
Pare că construiește un fel de armă secretă.
Posibil să aibă nevoie de mână de lucru mexicană ca s-o termine.
E în spațiu.
Vrea să ajungă acolo înainte să se declanșeze rachetele.
Ce rachete? Despre ce naiba vorbești?
Declanșatorul e conectat la un ceas biologic.
Trebuie să găsim pe cineva să-l dezamorseze.
Ai pe cineva în Rețea?
Da. Dar ție nu îți place de el.
Osiris!
Haide, măi Machete... E cu noi.
- Nu și cu mine. - E singurul nostru genist.
Vrei să-l sugrumi? N-ai decât. Am înțeles că e vorba de firul albastru.
Ce caută aici?
A venit la mine acum șase luni.
A zis că și-a schimbat dispoziția.
Tâmpiții nu au dispoziție.
Știu că preferi să mă vezi mort.
Dar Dumnezeu deja m-a blestemat pentru ce i-am făcut Părintelui.
De asta mă aflu aici.
Să termin munca fratelui tău.
Singura mea salvare stă în îndreptarea răului făcut.
Te rog iartă-mă! Jur...
Mă voi revanșa față de tine.
Sau vei muri încercând.
Nu am altă scăpare.
- Ăsta-i genistul tău? - Am putea încerca în Pagini Aurii.
Trebuie să dau un telefon.
Trebuie să fii undeva unde ai semnal prost că am încercat să dau de tine toată ziua.
- Unde-i Mendez? - E mort.
Dar inima încă îi bate.
Glumești?
Machete nu glumește.
Fă-mă să râd, cine are inima?
Voz. E un răutăcios.
L-a folosit pe Mendez ca să-i facă toate treburile murdare.
Machete, oprește-te!
Luther Voz are multe relații, dar e inofensiv.
Îmi sponsorizează concursul de miss.
Trebuie să-l alertezi pe președinte.
Calmează-te! Spune-mi unde ești și vorbim despre asta față în față.
- Mai bine ne întâlnim în altă parte. - Cum vrei tu.
Îți voi da sms cu punctul de întâlnire după proba de costume de baie.
Cine-i târfa?
O manipulatoare.
I-ai tras-o?
Da, i-ai tras-o.
- Ai vreo problemă? - Da, am o problemă.
Când miroși a păsărică...
Te face să fii sclav. Și atunci ți se întunecă gândirea.
E doar o treabă.
Ea este?
Am crezut că Machete nu dă sms-uri.
Machete iubește pe toată lumea.
Iisuse Cristoase.
- Unde mergi? - Cu tine.
Trebuie o târfă să-i vină de hac alteia. Și miroase a taco de pește.
Tito, Osiris?
E vremea pentru taco.
Ca să vezi...
- ... am câștigat. - Felicitări.
E captivant, nu?
O ai în față pe noua miss Texas.
Ei cine sunt?
Ascultă, drăguțule... Mi-ar place să stăm la palavre.
Dar nu când e o rachetă activă în interiorul țării.
Vrei te rog să intri în mașină și să-mi faci un rezumat?
Tot îți place să numești împroșcarea sângeroasă a ta un fiasco.
- De unde ai știut? - Ce anume?
Racheta... că se află aici?
Ia uită-te la tine... deștept pentru un mexican mediu.
Lucrezi pentru Voz?
I-am promis că te predau și el mi-a promis coroana.
Dar pot câștiga.
Papi, îmi pare rău.
Ar fi putut fi ceva între noi.
Dar îmi place să omor din fașă o dragoste mare.
Vedeți să conteze.
Am mirosit eu o târfă în seara asta.
Răzbunarea e singura de care trebuie să-ți faci griji.
Rochia asta costă mai mult decât viața ta.
Nu ți-a spus nimeni că porți rochia doar ca să simulezi viața?
Întotdeauna mă îmbrac așa.
Eu mă îmbrac ca să ucid.
Să mergem!
- Unde-i Tito? - E acolo jos.
Pleacă! Mă descurc.
Câți avem?
La naiba!
- E pe plafon. - Normal că e pe plafon.
Unul din voi dați-l jos. La naiba!
Unul din voi bine plătit și antrenat vă rog să-l împușcați pe nemernic.
Mersi.
Aici e președintele.
Dle președinte, sunt miss San Antonio.
Machete n-a apărut la întâlnire.
Sper doar să mai fie în viață.
Nu mi-ai spus tu că legea și dreptatea nu sunt mereu același lucru?
Atunci, oprește-i!
- Încotro, prietene? - Într-acolo.
Aveți noroc. Acolo mă îndrept și eu. Urcați!
Se pare că ați rătăcit aiurea.
Ce știi tu?
Știu că sunteți băgat în ceva riscant.
Văzând cum ați luat un glonț de calibrul 38 în piept...
... îmi spune că ar trebui să fiți mort. Dar nu sunteți, ceea ce îmi spune că
sunteți un nenorocit rezistent.
Cine sunteți dv?
Sunt un fan al...
balonului... nu...
... adică a cremei...
al cărnii?
Dă-o-n mă-sa!
Pe cine păcălesc eu?
Trebuie să recunosc, mi amigo.
Ești un om dificil de ținut pasul cu el.
Habar nu ai prin ce am trecut să ajung aici.
Am petrecut ore pe autostrada deșertului.
Până când au apărut religioșii ăștia.
Luați cafea cu cremă. Îmi place cafeaua cu cremă.
Dnă, vă rog să mă ajutați.
Nu suntem amici drogați. M-ai deraiat din urmărire...
Așa că sincer... înclin în cealaltă direcție.
Fie-vă milă!
Sunt trei lucruri pe care mai degrabă ți le-aș da.
Și toate sunt pe țeava acestui pistol.
Direct sau șmecherește?
Oricare e mai interesant.
Ciudatule.
Știi, îmi place noua înfățișare.
Îmi cer scuze pentru că te-am făcut să-ți sapi propriul mormânt.
Nu mă pricep la munca grea. Tu pe de altă parte... fiind mexican
Trebuie că ești obișnuit.
Drăcia naibii...
Oameni buni, l-ați văzut pe tipul ăla mexican?
Las-o jos. Înainte să-ți dau gaură.
Ați înțeles greșit.
- E o mare greșeală. - Greșeala e că ai trecut granița, băiete.
Nu înțelegeți.
Nu sunt mexican.
Nu-ți mișca mâinile, amice.
Dle, serios acum. Ascultați-mi vocea.
Sună a voce de mexican?
Sunt din Ontario, la naiba.
Canadian și mexican. Dublă cetățenie.
Să-l afumăm pe nebunul ăsta.
Aduceți-i niște apă!
- Dr Felix trebuie să-l vadă imediat. - Machete.
Ai revenit.
Scuze de miros.
Știai că o persoană medie dă vânturi de 14 ori pe zi?
E adevărat.
Ținta noastră... Luther Voz.
Același nenorocit care ne fură membrii.
Acum când vorbim, are o rachetă țintită spre noi.
Și de vreme ce nimeni nu-l oprește...
De noi depinde.
Misiunea lui Machete cu Voz nu are legătură cu noi.
Noi suntem Rețeaua.
Misiunea noastră e Mexicul.
Misiunea noastră s-a schimbat.
Are dreptate.
- Mă duc singur. - Tâmpitule, nu te duci nicăieri fără mine.
N-avem timp să discutăm.
Dă-o-n mă-sa.
Să vă explic ceva... oamenii mei.
Acum nu mai e vorba de Mexic.
E vorba de lume.
Fără lume nu există nici Mexic.
Contați pe mine.
- Și pe mine. - Asemenea.
VIVA MACHETE!
Se pare că am stabilit, Machete.
Când îi lovim?
Diseară.
- Rețeaua unu pe poziție. - Rețeaua doi pe poziție.
Am înțeles.
Doamnelor și dlor, gazda dv... Dl.Voz.
Colegii mei călători, amici...
Vă prezint... Milenium One.
Gata de lansare conform planului.
Înainte de asta...
Vom fi transportați în ceruri de un voiaj inaugural de proporții titanice.
Și de îndată ce lumea e epurată...
Ne vom întoarce să aducem... o nouă lume... ÎMPREUNĂ!
Într-o clipă va începe procesul de îmbarcare. Dar mai întâi, prieteni...
pregătiți-vă pentru infinitate.
Arătați-vă adevărata față mie.
De ce nu le spui adevărul?
Spune-le că tu ai orchestrat toate astea.
Rachetele, inima...
Vrea cineva să ajute ajutorul? Se pare că s-a rătăcit.
Spune-le dacă se termină lumea... Tu ești cel care a făcut asta.
Cum se poate întâmpla? Asta nu trebuia să se întâmple.
N-am văzut niciodată asta.
Cu Machete se întâmplă orice.
Nu e timpul acum să vă răzgândiți.
Va sigur că sfârșitul e aproape.
Pentru tine.
Hai s-o facem!
Doamnelor și dlor... speram să am o seară fără inhibiții, dar...
acum se pare...
Gărzi!
- Ce facem cu Voz? - Întâi găsim inima.
Ce mama mă-sii e asta?
Îmi plac bombele mici, gen cutie de chibrit.
Semtex... TNT. 50/50 șanse într-o zi bună.
Dar asta...
Atunci la ce ești bun?
Nu contează. Suntem în viață.
E păcat că trebuie să vă omor acuma, dle Machete.
Trebuie să pleci.
S-o faci în stil.
Suntem chit.
Ce pot să spun.
Cred ca amândurora ne place să ne mânjim mâinile.
Știi că nu poți să mă bați.
Îți cunosc fiecare mișcare.
Înainte s-o faci.
Nimeni nu-l cunoaște pe Machete.
Adevărat. De când te-am cunoscut...
viitorul a fost mai neclar. Și asta
mă intrigă.
Se întâmplă multe în capul tău, așa-i?
Recunosc că nu pot prezice cu precizie,
dar te asigur că sunt la fel de nemilos ca tine.
O demonstrație.
Încetați focul, la naiba!
Roagă-te, soro!
Cât de poetic.
Acum chiar că ești oarba ce conduce orbii.
Adunați-i! Să mergem! Duceți-i pe navetă! Acum!
Cineva să-l găsească pe Voz!
Oameni buni, să continuăm. Pe un singur rând, unul după altul.
Mulțumesc.
Puneți-vă mâinile în curele și țineți-vă bine.
Serios?
Mă vei face să omor o oarbă?
Presa mi-ar lua coroana pentru asta.
E în regulă. O vor da următoarei pițipoance care se întinde ca virusul.
În regulă, dragă.
Vrei să dansăm tango...
Hai s-o facem.
Cu mâinile goale, nenorocito.
Fii atentă, pisicuțo.
Nu e ceea ce o doamnă ar spune.
Nu sunt o doamnă.
Ești doar o târfă ordinară, bătrână sau e ciclul de vină?
Ce ciclu? Ești deja moartă.
Asta-i o bucurie.
A fost frumos cât a durat.
- Acum ce se întâmplă? - Întreabă-l pe cel care m-a împușcat.
Se pare că avem o rătăcită.
Și cunoștințele noastre comune unde pot fi în acest moment?
Fac ceva pe ziua ta însorită. Te-ai pus cu mexicanul greșit.
Într-adevăr. Totuși în 20 de secunde... nu va conta nimic. Dar tu...
ești o murătură oricum ai tăia-o.
Nu pot vedea, dar încă pot să-ți dau cafteală.
De asta te iau cu mine.
Vom lua altă navetă.
Ia-i! Se vor alătura celorlalți muncitori răpiți.
Va fi mult de muncă acolo sus.
Vă vorbește căpitanul.
Îmi cer scuze în avans pentru disconfortul pe care îl veți simți în timpul călătoriei.
Dar suntem imprevizibil supra rezervați.
Așa că vă rog, țineți-vă bine!
Și încercați să vă bucurați de zbor.
Ne vedem în spațiu, dle Machete.
Machete, am primit mesajul tău.
Am putut opri celelalte rachete.
Unde e nemernicul de Voz?
Vrei să-mi spui că... e acolo sus cu arme și tot rahatul?
Am o idee nebună. Doar ascultă-mă!
Te pot pune la bordul unei rachete spațiale. Una de top.
Te duci în spațiu...
O voi face.
Țara îți mulțumește.
Baftă, Machete. Pune mâna pe ticălos.
MACHETE
SE VA ÎNTOARCE
ÎN
MACHETE UCIGAȘ MESERIAȘ
ÎN SPAȚIU
ÎN CURÂND
Eu sunt președintele Rathcock.
Și aprob acest mesaj.